桑田佳祐 - 明日晴れるかな 詞曲：桑田佳祐
あつ
熱い涙なみだや恋こいの叫さけびも 就算留著熱淚呼喊著戀情
かがや
輝ける日ひは何処どこへ消きえたの 閃耀的日子也不知在何處消失了
あす
明日も宛あてなき道みちを彷徨さまようなら これ以上元いじょうもとには戻もどれない
就算說著對明天的路感到徬徨的話 這些事情也無法回到原來的樣子
みみ
耳を澄すませば心こころの声こえは 僕ぼくに何なにを語かたりかけるだろう?
只用耳朵仔細聆聽心裡的聲音 我少說了什麼是吧
いま
今は汚よごれた街まちの片隅かたすみにいて あの頃ころの空そらを思おもうたびに
現在在這骯髒的街道角落裡 每每都會想起那時候的天空
かみ
神より給たまえし孤独こどくやTrouble 泣なきたいときは泣きなよ
上天給你了孤獨和煩惱 想哭的時候就哭吧
これが運命さだめでしょうか 諦あきらめようか 這是命運嗎 放棄吧
季節きせつは巡めぐる 魔法まほうのように 季節的運轉就像是魔法一般
Oh Baby No Maybe
あい
愛なくして情じょうも無ない 沒有愛也就沒有情
なげ
嘆くようなフリ 世よの中なかの所為せいにするだけ 假裝悲傷的樣子 只是在怨天尤人
Oh Baby You Are Maybe
あい
哀なくして楽らくはない 沒有悲傷就沒有快樂
しあわ
幸せのFeeling 抱だきしめて One More Time
幸福的感覺 再緊緊抱住一次
あ
在りし日ひの己おのれを愛する為ために 為了愛著那時候的自己
おも
想い出では美うつくしくあるのさ 想起來也是美麗的吧
とお
遠い過去かこよりまだ見みぬ人生じんせいは 比起遙遠的過去
ゆめ
夢ひとつ叶かなえる為ためにある 寧願為了在尚未看見的人生裡實現一次夢想
きせき
奇跡のドアを開あけるのは誰だれ 是誰開了奇蹟的門
ほほえ
微笑みよもう一度いちどだけ 只有一次的微笑著
きみ
君は気付きづくでしょうか その鍵かぎはもう 君の手てのひらの上うえに
你發現了嗎 那把鑰匙也已在你手上
Why Baby? Oh Tell Me
あい
愛なくして憎ぞうもない 沒有愛就沒有憎恨
み
見て見みないようなフリ その身みを護まもるため
假裝看不見的樣子 只為了守護那情境
Oh Baby You Are Maybe
すこ
もう少しの勝負しょうぶ じゃない 再一下就要分出勝負了不是嗎
くじ
挫けそうなFeeling 那種挫敗的感覺
の
乗り越こえて One More Time 再一次跨越他
(間奏)
I Talk To Myself.
Oh Baby No Maybe
あい
愛なくして情じょうも無ない 沒有愛也就沒有情
なげ
嘆くようなフリ 残のこるのは後悔こうかいだけ 假裝悲傷的樣子 只會留下後悔
Oh Baby Smile Baby
いのち
その生命は永遠とわじゃない 這個生命不會是永遠的
だれ
誰もが一人ひとり胸むねの中なかでそっと 任誰都會有個人悄悄地在內心
ささや
囁いているよ 輕輕的說著
あしたは
明日晴れるかな 明天是晴天吧
